To subtitle, or not to subtitle, that is the question.