The Metallicity-Driven Dynamics of Hot Jupiter Formation and Migration: Consequences for Neighbouring Planetary Habitability