ChronoSim: A computational model and tool to simulate quantum time crystals and identify parameter regions exhibiting discrete time-translation symmetry breaking